Apartments for Cheap

Questions and Answers

Your Questions About Apartments For Rent In Queens Ny No Fee

August 11, 2012

Steven asks…

translation from english to spanish?

Can someone translate this from english to spanish? I am not worried about the structure or caps, etc. Just as long as the point is across

THREE 3 BEDROOM TWO BATH IN BEDFORD STUYVESANT/ FAR ROCKAWAY QUEENS, AND BARRETTO ST. BRONX-NY-HPD SECTION 8 IS ACCEPTED.

ALL APARTMENTS ARE CONVIENTLY LOCATED, NEAR ALL TRANSIT AND 15 MIN FROM METROTECH. PLEASE CALL OR EMAIL FOR FURTHER INFORMATION.

TENANT IS RESPONSIBLE FOR ALL ASSOCIATED FEES, CC BRKS, RENT AND SECURITY. YOU WILL ALSO BE REQUIRED TO PAY A SMALL REFUNDABLE DEPOSIT BEFORE ANY PAPER WORK IS STARTED.

THIS IS FOR THE RIGHT RESPECTABLE FAMILY! PARENTS MUST BE IN CONTROL OF THEIR CHILDREN. TEENAGERS AND OTHER SCHOOL AGE CHILDREN MUST BE ENROLLED IN SCHOOL. NO LOUD MUSIC OR LOUD FAMILIES NO FIGHTING, SCREAMING , YELLING, DRUGS DRINKING OUT SIDE CURSING, ETC. MUST BE ABLE TO RESPECT THE HOUSE,THE PROPERTY,OTHER TENANTS AND NEIGHBORS MUST PAY AND DEMONSTRATE PAST RENTAL PAYMENT HISTORY

NO BROKERS!

email:Tam6jhns@yah
sorry, cc is the real estate abbreviation credit check. Brkr, just short for Brokers fee
sorry, cc is the real estate abbreviation credit check. Brkr, just short for Brokers fee also the ad is already in english and other languages

Administrator answers:

YOu have a lot of abreviations in there which won’t translate well. What is CC BRKS?

I translated this using babelfish.altavista.com but let me point out something you may not have thought of. IF you rent to someone who does not speak English, how will you communicate with these people as needed?

Anyway, here is what they gave me:

TRES 3 EL BAÑO DEL DORMITORIO DOS EN LAS REINAS LEJANAS DE BEDFORD STUYVESANT/ ROCKAWAY, Y LA SECCIÓN 8 DEL ST. BRONX-NY-HPD DE BARRETTO SE ACEPTA. TODOS LOS APARTAMENTOS SON CONVIENTLY SITUADOS, CERCA DE TODO EL TRÁNSITO Y DE 15 MINUTOS DE METROTECH. POR FAVOR LLAMADA O EMAIL PARA LA INFORMACIÓN ADICIONAL. EL ARRENDATARIO ES RESPONSABLE DE TODOS LOS HONORARIOS ASOCIADOS, CC BRKS, ALQUILER Y SEGURIDAD. TAMBIÉN LE REQUERIRÁN A la PAGA Un DEPÓSITO REEMBOLSABLE PEQUEÑO ANTES DE QUE SE COMIENCE CUALQUIER TRABAJO DE PAPEL. ¡CESTO ESTÁ PARA LA FAMILIA RESPETABLE ADECUADA! LOS PADRES DEBEN ESTAR EN EL CONTROL DE SUS NIÑOS. LOS ADOLESCENTES Y OTROS NIÑOS DE LA EDAD DE LA ESCUELA DEBEN SER ALISTADOS EN ESCUELA. NINGUNA MÚSICA RUIDOSA O FAMILIAS RUIDOSAS EL NINGÚN LUCHAR, GRITERÍO, GRITERÍO, DROGAS QUE BEBEN FUERA DE MALDECIR LATERAL, ETC. DEBE PODER RESPETAR LA CASA, la CARACTERÍSTICA, otros ARRENDATARIOS Y VECINOS DEBEN PAGAR Y DEMOSTRAR MÁS ALLÁ DE HISTORIA de PAGO DE ALQUILER ¡CNINGUNOS CORREDORES!

Powered by Yahoo! Answers